хоть

хоть
хот||ь, \хотья́
союз kvankam, eĉ se;
\хотья́ бы almenaŭ.
* * *
1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица (по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица (даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *
1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица (по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица (даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *
part.
gener. (äà¿å) aunque sea, (например, к примеру) he aquй, (ïî êðàìñåì ìåðå) por (a) lo menos, a pesar de, aunque, bien que, cuando menos, por ejemplo, siquiera

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • хоть бы — хоть бы …   Орфографический словарь-справочник

  • ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… …   Толковый словарь Ушакова

  • хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… …   Энциклопедический словарь

  • ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х …   Толковый словарь Ожегова

  • хоть — I. Хоть 1 (3) 1. Любимая, желанная (жена), подруга: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. [Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ ...подъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • хоть — См …   Словарь синонимов

  • хоть —   Хоть бы    1) по крайней мере.     Грудь выставил и ноги сдвинул, как часовой, и хоть бы слово. Тургенев.    2) если бы, пускай бы еще допустим, что...     И хоть бы какая были причина, а то вдруг словно ножом в сердце пырнул. Тургенев.    3)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • хоть бы — См …   Словарь синонимов

  • Хоть (и)... а (но, да) — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Хоть бы — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”